Σάββατο, 7 Μαρτίου 2009

Δείξ' της σε κάθε περίπτωση τη δόση τρυφερότητας που σου ζητούν τα μάτια της... Χωρίς αυτήν, χωρίς τη μούσα σου, δεν είσαι τίποτα, ποιητή.



H Mούσα σου

Πρώτον να την πείσεις ότι της είσαι συμπαθής,
και ότι περνάει καλά, όταν βγαίνει μαζί σου.
Κατόπιν φέρ' την στο σπίτι, σερβίρισέ της ένα διπλό ποτό
και, την κατάλληλη στιγμή, δάγκωσέ την στο λαιμό.
Μερικές φορές θα θέλει να περάσετε στην κρεβατοκάμαρα,
άλλες θα επικαλεστεί αδιαθεσία
και άλλες θα σου διηγηθεί τη ζωή της από αφοσίωση.
Δείξ' της σε κάθε περίπτωση τη δόση τρυφερότητας
που σου ζητούν τα μάτια της. Να είναι πάντα γενναιόδωρος.
Φρόντισε να την διατηρήσεις σαν να είναι το πλευρό σου.
Χωρίς αυτήν, χωρίς τη μούσα σου, δεν είσαι τίποτα, ποιητή.

Luis Alberto de Cuenca
Μετ. Μαριάννα Τζανάκη
Por fuertes y fronteras, 1996
Οχυρά και σύνορα, 1996



Luis Alberto de Cuenca Prado (Madrid, España, 29 de diciembre de 1950), διδάκτωρ κλασικής φιλολογίας και καθηγητής έρευνας στο CSIC (CSIC, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Ανώτατο Συμβούλιο Ερευνών κι Επιστημών), ποιητής, μεταφραστής και δοκιμιογράφος.

Δεν υπάρχουν σχόλια: